Lost your password?...

ஆங்கிலத்தின் தாய்மொழி தமிழ் – பகுதி 8 – மருவிய வினைச்சொற்கள்

– பொறியாளர். சுந்தரம் பரந்தாமன், பாண்டிச்சேரி

• Marred என்ற சொல்லுக்கு soiled “கறைபடிந்த” என்று பொருள்
தமிழில் “மறு” என்றால் – குற்றம்; களங்கம்; என்ற பொருள் காணப்படுகிறது

• Lye என்றால் “பொய்” – ஒலி பொருள் ஒற்றுமை காண்க.

• மண்ணால் செய்யப்பட்ட பாண்டத்தை மட்பாண்டம் என்று சொல்லுவோம்.
“Mud” என்றால் மண்

• Pearl என்பது முத்து
தூய தமிழில் “பரல் என்பது முத்தைக்குறிக்கும்

• Yell என்றால் Shout, Scream கூவு, சத்தமிடு என்று பொருள்

தமிழில் “எல்லே” என்பது விளிச்சொல். கூவி அழைக்க பயன்படுகிறது.

(நெல்லை மாவட்டத்தில் : எலே.. என்று கூவி அழைப்பார்கள். ஆண்டாள் தன் பாசுரத்தில் “எல்லே இளங்கிளியே !! என்று அழைப்பதை நோக்குக)

ஆசிரியர் குறிப்பு: பொறியாளர். சுந்தரம் பரந்தாமன் அவர்கள் ஆய்வு  சார்ந்த தமிழ் மொழியியல் எழுத்தாளர். தற்பொழுது பாண்டிச்சேரியில் வசிக்கிறார்

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *