Lost your password?...

ஆங்கிலத்தின் தாய்மொழி தமிழ் – பகுதி 5 – ஒத்த மூல சொற்கள்

– பொறியாளர். சுந்தரம் பரந்தாமன், பாண்டிச்சேரி

“Parent” என்ற ஆங்கிலச் சொல் பெற்றோர் என்பதைக் குறிக்கும். அகராதிப் பொருளைத் தேடினால், Parent என்பதற்கு Source / Origin என்று காண்கிறது.

“பேரன்” என்ற தமிழ்ச்சொல்லை எடுத்துக்கொள்ளுவோம்.

நமது மகன் அல்லது மகளின் பிள்ளை என்பது வழக்கு.
ஆனால், பேரன் எனபதன் வேர், பெயரன் = பெயரை உடையவன் பெயரன். (பாட்டன் பெயரைக் கொண்டிருப்பதால் இவனுக்குப் பெயரன் (பேரன்) என்றும்; இவன் பெயருக்கு உரியவனாக இருப்பதால் அவனைப் பெயரன் என்றும் அழைப்பர்.

தென் மாவட்டங்களில் இன்றும் பாட்டனைப் பேரனார் என்று அழைக்கு வழக்கு உள்ளது.

எனவே, Origin என்ற பொருளுடன் இது தமிழில் வழங்கிய சொல் என்பது விளங்கும்.

பண் – குதூகலமான பாடல்
Fun – குதூகலம்

Trap – தரையில் ஒரு குழி செய்து அதன் மேல் பொய்யான பலகை போட்டு, அதனை மிதிக்கும் விலங்கு, குழியில் வீழும். இதுதான் Trap. (Elephant Trap)

திறப்பு – என்றால் துளை, பிளப்பு என்று பொருள் (தென் மாவட்டங்களில், “பாத்துப் போ. அங்கன தெரப்பு இருக்கும்” என்று எச்சரிப்பதைக் கேட்டிருக்கலாம்.

ஆசிரியர் குறிப்பு: பொறியாளர். சுந்தரம் பரந்தாமன் அவர்கள் ஆய்வு  சார்ந்த தமிழ் மொழியியல் எழுத்தாளர். தற்பொழுது பாண்டிச்சேரியில் வசிக்கிறார்

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *